1
00:00:02,749 --> 00:00:04,416
Κορίτσια, χρειάζομαι την προσοχή σας.

2
00:00:04,417 --> 00:00:07,886
Χρειάζεστε επίσης ένα ενισχυτικό
κάθισμα για τα περισσότερα μέρη.

3
00:00:07,887 --> 00:00:10,922
Όχι, βγήκα να σου πω κάποια μεγάλα νέα.

4
00:00:10,923 --> 00:00:12,758
Βγήκες και πότε
φορούσες αυτό το πουλόβερ

5
00:00:12,759 --> 00:00:14,826
να δουλέψεις σήμερα.

6
00:00:14,827 --> 00:00:18,363
Ο John Mayer φόρεσε αυτό το πουλόβερ στο Details.

7
00:00:18,364 --> 00:00:21,466
Απόψε, προσπαθούμε
οικογενειακού τύπου υπηρεσία.

8
00:00:21,467 --> 00:00:23,692
Σκέφτηκα οικογενειακό στυλ
η εξυπηρέτηση ήταν αυτό που έπρεπε να κάνω

9
00:00:23,693 --> 00:00:25,904
με τον θείο μου.

10
00:00:25,905 --> 00:00:29,107
Λοιπόν, το οικογενειακό μου στιλ είναι πιο «κακό»...

11
00:00:29,108 --> 00:00:33,945
βαρύ στο pot, όχι τόσο βαρύ για την τύχη.

12
00:00:33,946 --> 00:00:36,948
Γιατί να έρθει μια οικογένεια εδώ;

13
00:00:36,949 --> 00:00:40,418
Αν δω ένα παιδί εδώ μέσα,
Καλώ την αστυνομία.

14
00:00:40,419 --> 00:00:43,588
Είναι σαν να βλέπεις έναν σκύλο κλεισμένο σε ένα ζεστό αυτοκίνητο.

15
00:00:43,589 --> 00:00:46,358
Κατσιάτο κοτόπουλο, οικογενειακό.

16
00:00:46,359 --> 00:00:48,960
Συκώτι και κρεμμύδια, οικογενειακό.

17
00:00:48,961 --> 00:00:52,063
Σπαγγέτι και κεφτεδάκια, οικογενειακό μου στυλ,

18
00:00:52,064 --> 00:00:54,599
που σημαίνει ότι οι μπάλες είναι κάπως μικρές,

19
00:00:54,600 --> 00:00:59,137
αλλά τα noodles είναι πολύ μακριά.

20
00:00:59,138 --> 00:01:01,873
Βγάζετε το φαγητό σε μεγάλα μπολ

21
00:01:01,874 --> 00:01:03,842
και οι πελάτες εξυπηρετούνται οι ίδιοι,

22
00:01:03,843 --> 00:01:07,579
όπως έκαναν
αφού σας προσέλαβα τους δύο.

23
00:01:07,580 --> 00:01:09,314
Καλή ιδέα, Χαν.

24
00:01:09,315 --> 00:01:11,149
Το φαγητό του δείπνου ανήκει σε ένα μεγάλο μπολ...

25
00:01:11,150 --> 00:01:14,652
η λεκάνη της τουαλέτας.

26
00:01:14,653 --> 00:01:19,390
Δεν ξέρω τι είδε ο θείος σου σε σένα.

27
00:01:19,391 --> 00:01:21,659
♪ Ω Ω Ω Ω Ω Ω ♪

28
00:01:23,418 --> 00:01:28,822
Συγχρονισμός υποτίτλων και διορθώσεις
από το awaqeded για www.addic7ed.com.

29
00:01:35,608 --> 00:01:37,243
Μαξ, μόλις βρήκα κάτι

30
00:01:37,244 --> 00:01:39,045
πολύ αναστατωμένος στο τηλέφωνό μου.

31
00:01:39,046 --> 00:01:42,515
Άλλο ένα δωρεάν άλμπουμ των U2;

32
00:01:42,516 --> 00:01:44,150
Χειρότερος.

33
00:01:44,151 --> 00:01:46,818
Και χειρότερο από ένα e-vite
σε ένα αυτοσχεδιαστικό σόου ενός φίλου.

34
00:01:48,988 --> 00:01:51,024
Είναι ένα e-mail από τον διευθύνοντα σύμβουλο

35
00:01:51,025 --> 00:01:53,493
από όλα τα εστιατόρια The High
λέγοντας ότι έχει δει τις πωλήσεις μας

36
00:01:53,494 --> 00:01:55,795
και είμαι απογοητευμένος με την απόδοσή μου.

37
00:01:55,796 --> 00:01:59,065
Duh-lete...

38
00:01:59,066 --> 00:02:00,466
όπως κάνω με όλα

39
00:02:00,467 --> 00:02:02,316
οι «απογοητευμένοι σε
την παράστασή σου» κείμενα

40
00:02:02,317 --> 00:02:04,871
Παίρνω από άντρες μετά το σεξ.

41
00:02:04,872 --> 00:02:07,874
Συγγνώμη, κύριοι! Τα βυζιά μου υπόσχονται

42
00:02:07,875 --> 00:02:10,810
Η κακή μου πλάτη δεν μπορεί να προσφέρει.

43
00:02:10,811 --> 00:02:14,013
Αυτοί οι κακοί αριθμοί πωλήσεων δεν είναι δικό μας λάθος.

44
00:02:14,014 --> 00:02:15,848
Η μονάδα μας είναι έξω στο αεροδρόμιο.

45
00:02:15,849 --> 00:02:17,149
Λοιπόν, δεν το αναλαμβάνω

46
00:02:17,150 --> 00:02:19,218
γιατί η μονάδα μου δεν είναι στο αεροδρόμιο.

47
00:02:19,219 --> 00:02:22,021
Είναι στο συρτάρι του τραπεζιού μου.

48
00:02:22,022 --> 00:02:24,790
Είμαι ο διευθυντής. Είναι πάνω μου.

49
00:02:24,791 --> 00:02:28,260
Όπως και αυτός ο λεκές από πέτρα.
Απλώς αρνείται να βγει.

50
00:02:28,261 --> 00:02:31,797
Θα νόμιζες ότι οι γονείς ήταν Βαπτιστές.

51
00:02:33,233 --> 00:02:35,101
Λοιπόν, διευθυντή, πρέπει να φύγω από εκεί

52
00:02:35,102 --> 00:02:36,869
αύριο νωρίς για να κάνουμε τη γαμήλια τούρτα της Σόφι,

53
00:02:36,870 --> 00:02:40,339
και επίσης επειδή είσαι ενοχλητικός ως αφεντικό.

54
00:02:40,340 --> 00:02:42,807
Γεια, όλοι!

55
00:02:44,777 --> 00:02:50,516
Εγώ, εγώ, εγώ, εγώ, εγώ, εγώ, εγώ, εγώ, εγώ, εγώ...

56
00:02:50,517 --> 00:02:54,086
Μου αρέσει να είμαι νύφη. Εσύ
δεν χρειάζεται καν να προσποιηθείς

57
00:02:54,087 --> 00:02:56,855
είναι για οποιονδήποτε άλλον.

58
00:02:56,856 --> 00:02:59,024
Κάπως σαν εμένα, όταν ήμουν πλούσιος.

59
00:02:59,025 --> 00:03:02,161
Σχεδόν κάθε μέρα ακόμα.

60
00:03:02,162 --> 00:03:04,630
Καλά νέα, κακά νέα. Τα καλά νέα είναι

61
00:03:04,631 --> 00:03:10,536
το εξάνθημα δεν εξαπλώνεται πέρα από τα καρύδια μου.

62
00:03:10,537 --> 00:03:13,705
Και αυτά είναι τα καλά νέα.

63
00:03:13,706 --> 00:03:16,108
Άσχημα νέα... ο γαμήλιος γάιδαρος που κλείσαμε

64
00:03:16,109 --> 00:03:19,578
για την εκκλησιαστική λειτουργία πέθανε.

65
00:03:19,579 --> 00:03:21,747
Θα κάνω την προφανή ερώτηση.

66
00:03:21,748 --> 00:03:25,784
Είχε καμία σχέση με το εξάνθημα;

67
00:03:25,785 --> 00:03:27,619
Δηλαδή, τι θα κάνουμε;

68
00:03:27,620 --> 00:03:29,154
Δεν είναι ένας παραδοσιακός πολωνικός γάμος

69
00:03:29,155 --> 00:03:32,724
χωρίς γάιδαρο να περπατάει στο διάδρομο.

70
00:03:32,725 --> 00:03:36,328
Νομίζω ότι ο Όλεγκ το έχει καλύψει.

71
00:03:36,329 --> 00:03:39,698
Κορίτσια, χρειαζόμαστε έναν γάιδαρο, έχετε ένα άλογο...

72
00:03:39,699 --> 00:03:41,633
ίδια οικογένεια, αλλά όχι συγγενής,

73
00:03:41,634 --> 00:03:46,104
όπως τα παιδιά Τζολί-Πιτ.

74
00:03:46,105 --> 00:03:48,640
Αποκλείεται. Η καστανιά είναι το μωρό μου.

75
00:03:48,641 --> 00:03:51,343
Λοιπόν, ο γάιδαρος ήταν
να πάρει χίλια δολάρια.

76
00:03:51,344 --> 00:03:53,211
Το μωρό πρέπει να δουλέψει.

77
00:03:55,648 --> 00:03:57,415
Ουάου, οι επιχειρήσεις είναι πιο αργές
από την τρίτη σεζόν

78
00:03:57,416 --> 00:04:00,852
του House of Cards.

79
00:04:00,853 --> 00:04:02,554
Ξέρεις τι κάνει μεγάλη επιχείρηση;

80
00:04:02,555 --> 00:04:06,491
Είναι το νέο μου προφίλ Grindr.

81
00:04:06,492 --> 00:04:11,429
Άλλαξα το όνομα οθόνης μου
προς "Αναρρόφηση Junction".

82
00:04:11,430 --> 00:04:14,532
Αυτό το καταραμένο Cinnabon της διπλανής πόρτας
παίρνει όλες τις δουλειές μας.

83
00:04:14,533 --> 00:04:16,434
Τι είδους χαμηλές ζωές θα προτιμούσε αυτές

84
00:04:16,435 --> 00:04:19,137
σε αυτά τα ωραία επιδόρπια;

85
00:04:19,138 --> 00:04:22,340
Βρήκα ένα μυστικό μονοπάτι
στην κουζίνα Cinnabon!

86
00:04:22,341 --> 00:04:25,977
Κουνήσου, σκύλα!

87
00:04:25,978 --> 00:04:28,880
Πραγματικά; Κι εσύ; Απλώς δεν το καταλαβαίνω.

88
00:04:28,881 --> 00:04:32,950
Είναι μια επίκτητη γεύση, όπως το crystal meth.

89
00:04:34,219 --> 00:04:35,687
Ουφ.

90
00:04:35,688 --> 00:04:38,323
Μεγάλος. Ο σερβιτόρος μου θα αργήσει ξανά.

91
00:04:38,324 --> 00:04:40,191
«Κρατήθηκε στη γραμμή TSA».

92
00:04:40,192 --> 00:04:42,193
Για αυτό παίρνω
πρόσληψη σερβιτόρου αεροδρομίου

93
00:04:42,194 --> 00:04:44,594
ονόματι Mohammed Machdinajihad.

94
00:04:47,498 --> 00:04:49,233
Ω, κοίτα, Ronnie, ένα νέο μέρος.

95
00:04:49,234 --> 00:04:52,570
Το βλέπω, Μπόνι, είμαι δίπλα σου.

96
00:04:52,571 --> 00:04:54,505
Αυτό δεν ήταν παλιά
το μπαρ στο οποίο χαθήκαμε

97
00:04:54,506 --> 00:04:56,007
πριν τις πτήσεις μας;

98
00:04:56,008 --> 00:04:57,475
Δεν μπορώ να θυμηθώ. σπαταλήθηκα.

99
00:04:59,011 --> 00:05:00,311
Καλώς ήρθατε στο The High...

100
00:05:00,312 --> 00:05:03,147
τα καλύτερα επιδόρπια υψηλής ποιότητας.

101
00:05:03,148 --> 00:05:05,449
Έχουμε και γιαούρτια,
καπουτσίνο, lattes, καφές,

102
00:05:05,450 --> 00:05:06,951
τσάι από βότανα ή έξυπνα νερά.

103
00:05:06,952 --> 00:05:09,987
Και ανέφερα ότι είμαστε Boingo Hotspot;

104
00:05:09,988 --> 00:05:11,989
Κατέβασέ το μια βαθμίδα.

105
00:05:11,990 --> 00:05:13,491
Το πουλάς πιο δυνατά από την Αν Χάθαγουεϊ

106
00:05:13,492 --> 00:05:15,559
στο The Tonight Show.

107
00:05:15,560 --> 00:05:17,928
Ω, γεια, δεν είμαι εδώ για να αγοράσω, απλά να κοιτάξω.

108
00:05:17,929 --> 00:05:21,966
Σε δίαιτα... από το 1998.

109
00:05:21,967 --> 00:05:23,500
Ω, αγαπητέ Κύριε, αυτά φαίνονται καταπληκτικά.

110
00:05:23,501 --> 00:05:25,669
- Μπορώ να μυρίσω ένα κομμάτι;
- Μπόνι, μην το κάνεις.

111
00:05:25,670 --> 00:05:27,938
Θα σε βγάλει και
μετά στα μισά του δρόμου για το Παρίσι,

112
00:05:27,939 --> 00:05:31,475
Θα σε βρω στον προπονητή
τρώγοντας ένα σακουλάκι Sun Chips.

113
00:05:31,476 --> 00:05:33,210
Αυτό είναι το αγαπημένο μου πράγμα στη δουλειά.

114
00:05:36,047 --> 00:05:37,781
Α, μου θυμίζει το Παρίσι.

115
00:05:37,782 --> 00:05:39,616
Αγόρασα δύο πρώτα
εισιτήρια τάξης για Παρίσι...

116
00:05:39,617 --> 00:05:41,418
σε τρεις πιστωτικές κάρτες
που θα κλιμακωθεί κατά 20%

117
00:05:41,419 --> 00:05:43,253
πάνω από έξι χρόνια πάντως...

118
00:05:43,254 --> 00:05:44,855
Πρέπει πραγματικά να τα επιστρέψω.

119
00:05:44,856 --> 00:05:46,356
Σε τι είναι το παράθυρο
αυτό με την αεροπορική σας εταιρεία;

120
00:05:46,357 --> 00:05:48,859
Ένα μήνα... περίπου το
τον ίδιο χρόνο που έχω

121
00:05:48,860 --> 00:05:52,029
μέχρι αυτό το ψεύτικο χαμόγελο
τελικά πέφτει από το πρόσωπο μου.

122
00:05:52,030 --> 00:05:53,697
Κυρία, είμαστε αεροσυνοδοί.

123
00:05:53,698 --> 00:05:55,365
Αν αυτό το χαμόγελο πέσει από το πρόσωπό σου,

124
00:05:55,366 --> 00:05:58,769
θα πρέπει
βρες δουλειά στο Southwest.

125
00:05:58,770 --> 00:06:00,525
Γιατί επιστρέφεις
αυτοί; Δεν σου αρέσει το Παρίσι;

126
00:06:00,526 --> 00:06:03,006
J'adore Paris, αλλά μακροσκελής...

127
00:06:03,007 --> 00:06:04,808
Α, θα το συντομεύσω
γιατί είναι ανίκανη

128
00:06:04,809 --> 00:06:07,511
και θα ρίξει πολλά
περισσότερα από αυτά τα ψεύτικα γαλλικά.

129
00:06:07,512 --> 00:06:09,442
Αγόρασε τα εισιτήρια έτσι
Μπορούσα να φτάσω στην πύλη

130
00:06:09,443 --> 00:06:10,747
να δω έναν τύπο που χτυπούσα.

131
00:06:10,748 --> 00:06:12,349
σε ακούω.

132
00:06:12,350 --> 00:06:14,184
Κάποτε κρύφτηκα στο καρότσι αποσκευών για 12 ώρες

133
00:06:14,185 --> 00:06:15,485
να το κάνω με αυτόν τον χαριτωμένο τύπο

134
00:06:15,486 --> 00:06:16,953
που εργάζεται στο Τελωνείο εδώ.

135
00:06:16,954 --> 00:06:19,456
Α, σωστά. Θημωνιά. Τι κάνει τώρα;

136
00:06:19,457 --> 00:06:20,957
Εγώ, κάθε τρίτη Τρίτη.

137
00:06:23,194 --> 00:06:25,462
Αχ, μη με αφήνετε ξεκρέμαστη, κυρίες.

138
00:06:25,463 --> 00:06:27,030
Αχ. Αν δεν είχαμε διαβάσει απλώς το Lean In

139
00:06:27,031 --> 00:06:29,699
στη λέσχη κρασιού μας... Εννοώ λέσχη βιβλίου...

140
00:06:29,700 --> 00:06:31,768
Θα σας ζηλεύαμε πραγματικά κορίτσια.

141
00:06:31,769 --> 00:06:33,937
Πάντα είχαμε ένα όνειρο
ανοίξτε ένα κατάστημα στο αεροδρόμιο.

142
00:06:33,938 --> 00:06:35,305
Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι, απλά μην ανοίγεις

143
00:06:35,306 --> 00:06:37,274
κοντά σε ένα Cinnabon γιατί η αποτυχία μυρίζει

144
00:06:37,275 --> 00:06:39,709
πολύ σαν κανέλα.

145
00:06:39,710 --> 00:06:41,177
Τελική κλήση επιβίβασης

146
00:06:41,178 --> 00:06:43,380
για την πτήση 24 προς Παρίσι.
Τελική κλήση επιβίβασης.

147
00:06:43,381 --> 00:06:45,749
Τελική κλήση επιβίβασης; Καλύτερα να βιαζόμαστε.

148
00:07:01,670 --> 00:07:04,306
Ουάου, όλα φαίνονται
τόσο μικρότερο εδώ μέσα

149
00:07:04,307 --> 00:07:05,908
απ' όσο το θυμόμουν.

150
00:07:05,909 --> 00:07:07,809
Σαν να επιστρέφεις στο παλιό σου γυμνάσιο...

151
00:07:07,810 --> 00:07:10,979
ή το πέος του παλιού σας φίλου γυμνασίου.

152
00:07:10,980 --> 00:07:14,315
Όχι δικό μου. Πήγα σε αστικό λύκειο.

153
00:07:15,817 --> 00:07:17,653
Τι είναι αυτή η περίεργη μυρωδιά;

154
00:07:17,654 --> 00:07:19,821
Μάλλον αυτό το γάλα. Είναι
είμαι εδώ τόσο καιρό,

155
00:07:19,822 --> 00:07:23,358
η δική του φωτογραφία ήταν στο χαρτοκιβώτιο.

156
00:07:23,359 --> 00:07:29,231
Όχι, είναι εδώ. Πραγματικά πικάντικο.

157
00:07:29,232 --> 00:07:31,232
Ναί!

158
00:07:36,538 --> 00:07:41,776
Μμ... Μπορεί να σας χρωστάω λίγο ενοίκιο.

159
00:07:41,777 --> 00:07:43,979
Εκτός αν θέλετε να εγκατασταθείτε στο αγριόχορτο.

160
00:07:43,980 --> 00:07:46,581
Πάντα θέλω να εγκατασταθώ στο αγριόχορτο.

161
00:07:46,582 --> 00:07:49,484
Μάλιστα, σκοπεύω να αποσυρθώ εκεί.

162
00:07:49,485 --> 00:07:51,086
Η μαριχουάνα είναι στην ντουλάπα;

163
00:07:51,087 --> 00:07:54,154
Αυτό είναι πιο συγκλονιστικό από
Μέρεντιθ Μπάξτερ-Μπίρνεϊ.

164
00:07:56,157 --> 00:07:59,461
Κοίτα, το σκέφτηκα από τότε που είστε οι δύο
εγκατέλειψε το μαγαζί με cupcake,

165
00:07:59,462 --> 00:08:01,229
αυτός ο χώρος ήταν διαθέσιμος.

166
00:08:01,230 --> 00:08:03,231
Επίσης, σταμάτησα να ζητάω άδεια για πράγματα

167
00:08:03,232 --> 00:08:05,400
όταν έκλεισα τα 70.

168
00:08:05,401 --> 00:08:07,135
Δεν το εγκαταλείψαμε.

169
00:08:07,136 --> 00:08:09,070
Απλώς δεν έχουμε πληρώσει
προσοχή σε αυτό σε 3 μήνες,

170
00:08:09,071 --> 00:08:11,739
όπως εγώ με οποιαδήποτε τρίχα πάνω από το μέσο του μηρού μου.

171
00:08:11,740 --> 00:08:12,907
Πες μου για αυτό.

172
00:08:12,908 --> 00:08:14,609
Όταν σκύβεις σε αυτή τη φούστα,

173
00:08:14,610 --> 00:08:17,270
φαίνεται σαν να δίνεις
γέννηση του Art Garfunkel.

174
00:08:20,882 --> 00:08:24,786
Εγώ, εγώ, εγώ, εγώ, εγώ, εγώ, εγώ, εγώ!

175
00:08:24,787 --> 00:08:27,555
Ω, καλά. Κόμη, είσαι εδώ.

176
00:08:27,556 --> 00:08:32,794
Ναι, είμαι. Μην το πεις σε καμία από τις πρώην γυναίκες μου.

177
00:08:32,795 --> 00:08:34,929
Κόμη, θα μου έκανες την τιμή

178
00:08:34,930 --> 00:08:37,565
και να με πάει στο διάδρομο αύριο το βράδυ;

179
00:08:37,566 --> 00:08:39,100
Σοφία, συγγνώμη.

180
00:08:39,101 --> 00:08:40,568
Δεν ήξερα ότι ο πατέρας σου ήταν νεκρός.

181
00:08:40,569 --> 00:08:44,005
Πέθανε όταν γνώρισε τον Όλεγκ;

182
00:08:44,006 --> 00:08:45,640
Α, δεν είναι νεκρός,

183
00:08:45,641 --> 00:08:49,542
αλλά δεν παίρνω
ανεβασμένος από έναν σιδερένιο πνεύμονα.

184
00:08:51,412 --> 00:08:52,980
Λοιπόν, κόμη, πώς θα μπορούσες να πεις όχι

185
00:08:52,981 --> 00:08:55,516
σε ένα τόσο εγκάρδιο αίτημα;

186
00:08:55,517 --> 00:08:57,151
Θα ήταν τιμή μου, Σόφι.

187
00:08:57,152 --> 00:08:58,586
Όπως λέει το γαμήλιο ρητό,

188
00:08:58,587 --> 00:09:00,821
Κάτι παλιό, κάτι νέο,

189
00:09:00,822 --> 00:09:01,922
κάτι δανεικό,

190
00:09:01,923 --> 00:09:05,292
και κάποιος μαύρος.

191
00:09:05,293 --> 00:09:07,094
Ω, Καρολάιν, κοίτα.

192
00:09:07,095 --> 00:09:09,263
Εδώ είναι οι ροζ κορδέλες για το Chestnut.

193
00:09:09,264 --> 00:09:12,500
Κάστανο πρέπει να είναι
καλυμμένο με κοριτσίστικες κορδέλες;

194
00:09:12,501 --> 00:09:14,401
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό στο αγόρι μου.

195
00:09:14,402 --> 00:09:15,936
Θα ρίξω άλλα 50.

196
00:09:15,937 --> 00:09:17,805
Υποθέτω ότι υπάρχει λόγος που ακούγεται "άλογο".

197
00:09:17,806 --> 00:09:20,441
τόσο πολύ σαν «πόρνη».

198
00:09:20,442 --> 00:09:23,911
Τώρα, όλοι θα φύγουμε
για την εκκλησία στις 6:00,

199
00:09:23,912 --> 00:09:26,213
αλλά είπα στο Earl 4:00,

200
00:09:26,214 --> 00:09:29,816
Γιατί, λοιπόν... Ξέρεις.

201
00:09:35,889 --> 00:09:38,692
- ♪ Μμ-χμ χμμ ♪
-Τι συμβαίνει εκεί πέρα;

202
00:09:38,693 --> 00:09:40,127
Μαξ, βουίζεις!

203
00:09:40,128 --> 00:09:41,428
Τι;

204
00:09:41,429 --> 00:09:43,363
Παρακαλώ...

205
00:09:43,364 --> 00:09:44,598
Δεν είμαι hummer.

206
00:09:44,599 --> 00:09:45,833
Δηλαδή, θα οδηγήσω σε αυτά,

207
00:09:45,834 --> 00:09:49,570
Θα τους δώσω, αλλά δεν είμαι ένας.

208
00:09:51,339 --> 00:09:54,041
Ω, Θεέ μου, βουίζω!
Τι μου συμβαίνει;

209
00:09:54,042 --> 00:09:56,642
Τι θα κάνω μετά, χαμογέλα;

210
00:09:58,912 --> 00:10:00,680
Αυτό είναι σωστό! Η σημερινή ειδική προσφορά,

211
00:10:00,681 --> 00:10:03,183
μέσα και έξω σε πέντε λεπτά
ή το επιδόρπιό σας είναι μισό.

212
00:10:03,184 --> 00:10:05,485
Φάε το, Σιναμπόν.

213
00:10:05,486 --> 00:10:08,021
Τάρτα με αχλάδι και ένας καφές.
Έλα, είμαι σε ένα ρολόι εδώ.

214
00:10:08,022 --> 00:10:10,624
Ποιος είχε την καταραμένη τάρτα με αχλάδι και έναν καφέ;

215
00:10:10,625 --> 00:10:12,859
Μαξ, βιάσου! Πέντε λεπτά, μέσα και έξω!

216
00:10:12,860 --> 00:10:14,530
Ναι, το μόνο που είσαι εσύ
δεν χρειάζεται να εξηγήσω

217
00:10:14,531 --> 00:10:16,229
για μένα είναι «μέσα και έξω».

218
00:10:16,230 --> 00:10:18,331
Χρειάζομαι βοήθεια! Ποτέ δεν είπα ότι είμαι γρήγορος.

219
00:10:18,332 --> 00:10:19,733
Όλοι οι σύμβουλοί μου στο γυμνάσιο έκαναν,

220
00:10:19,734 --> 00:10:21,368
αλλά δεν το έκανα.

221
00:10:21,369 --> 00:10:22,736
Θα πάω να πάρω τον Γιάννη για διάλειμμα

222
00:10:22,737 --> 00:10:24,170
γιατί ο σερβιτόρος μου δεν είναι ακόμα εδώ.

223
00:10:24,171 --> 00:10:25,472
Όλη αυτή η κατάσταση στη Μέση Ανατολή

224
00:10:25,473 --> 00:10:28,173
είναι τόσο άβολο για μένα.

225
00:10:30,276 --> 00:10:32,112
Εντάξει, τώρα έχουμε μια πραγματική κατάσταση.

226
00:10:32,113 --> 00:10:34,147
Χτυπάς κάποιον. Ανάθεμα, Μαξ.

227
00:10:34,148 --> 00:10:36,149
Δεν είναι για μένα. Είναι η Σόφι.

228
00:10:36,150 --> 00:10:37,617
Το φόρεμά της έφτασε από την Πολωνία

229
00:10:37,618 --> 00:10:40,487
και είναι κολλημένο στο τελωνείο εδώ έξω.

230
00:10:40,488 --> 00:10:41,955
Το φόρεμά μου!

231
00:10:41,956 --> 00:10:43,623
Το όμορφο φόρεμά μου!

232
00:10:43,624 --> 00:10:46,893
Ω, Θεέ μου! Το φόρεμά μου!

233
00:10:46,894 --> 00:10:48,895
Εκπληκτική επιτυχία. Είναι πραγματικά αναστατωμένη.

234
00:10:48,896 --> 00:10:50,363
Πραγματικά αναστατωμένος,

235
00:10:50,364 --> 00:10:53,165
Γιατί αυτό δεν είναι καν στο ηχείο.

236
00:10:54,400 --> 00:10:57,437
Ναι, είναι απαίσιο, αλλά
κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά.

237
00:10:57,438 --> 00:10:59,672
Το σίγουρο-να-να-αποτρόπαιο μας
φορέματα παράνυμφων

238
00:10:59,673 --> 00:11:01,307
έχουν κολλήσει και στο τελωνείο.

239
00:11:01,308 --> 00:11:03,676
Όχι, ήρθαν.

240
00:11:03,677 --> 00:11:05,578
Ανάθεμα! Πρώτον, είναι η Μέση Ανατολή,

241
00:11:05,579 --> 00:11:06,746
τώρα αυτά τα φορέματα.

242
00:11:06,747 --> 00:11:09,247
Δεν μπορώ να κάνω διάλειμμα.

243
00:11:10,049 --> 00:11:12,085
Ουάου, αυτό το μέρος είναι γεμάτο.

244
00:11:12,086 --> 00:11:13,753
Μας θυμάστε; Η Μπόνι και ο Ρόνι;

245
00:11:13,754 --> 00:11:15,755
Σε ξέραμε πότε.

246
00:11:15,756 --> 00:11:17,256
Γεια, περίμενε, Ρόνι,

247
00:11:17,257 --> 00:11:19,192
δεν το είπες εσύ
αποστεωμένος τύπος στο τελωνείο;

248
00:11:19,193 --> 00:11:21,494
Αυτή ήταν η Μπόνι. Έχω πρότυπα...

249
00:11:21,495 --> 00:11:24,130
και δεν με συμπαθούσε.

250
00:11:24,131 --> 00:11:26,599
Για να είμαι σαφής, είχα
σεξ με τον τελωνειακό,

251
00:11:26,600 --> 00:11:28,000
αλλά όχι στο τελωνείο.

252
00:11:28,001 --> 00:11:31,070
Ήταν σε ένα από αυτά τα οικογενειακά μπάνια.

253
00:11:31,071 --> 00:11:32,872
Κοιτάξτε, υπάρχει κάποιος τρόπος να μας βοηθήσετε

254
00:11:32,873 --> 00:11:34,640
βγάζω πακέτο από το τελωνείο;

255
00:11:34,641 --> 00:11:37,109
Περίμενε... Τι σουτιέν φοράω;

256
00:11:37,110 --> 00:11:38,678
Ω, έγινε!

257
00:11:40,213 --> 00:11:43,582
Γιάννη, φεύγουμε. Εσύ είσαι υπεύθυνος.

258
00:11:43,583 --> 00:11:45,584
Μαξ! Δεν μπορούμε να φύγουμε τώρα.

259
00:11:45,585 --> 00:11:47,514
Ο γάμος δεν τελειώνει
απόψε και είμαστε στη μέση

260
00:11:47,515 --> 00:11:49,488
μιας προώθησης καταστήματος και χάνουμε.

261
00:11:49,489 --> 00:11:51,590
Ξέρεις ότι θα σε σκοτώσω, σωστά;

262
00:11:51,591 --> 00:11:53,125
Απλά πρέπει να καταλάβω πώς.

263
00:11:53,126 --> 00:11:54,660
Ο κορυφαίος υποψήφιος γαντζώνει το κολιέ σας

264
00:11:54,661 --> 00:11:56,862
στην μπροστινή πύλη και σπρώχνοντας προς τα πάνω.

265
00:11:56,863 --> 00:11:58,597
Θα μείνουμε όσο πιο αργά γίνεται.

266
00:11:58,598 --> 00:12:01,467
Απλώς σήκωσε το φόρεμα της Σόφι
κουτί και ανεβείτε στο μετρό.

267
00:12:01,468 --> 00:12:06,305
Εύκολο peasy.

268
00:12:06,306 --> 00:12:08,013
Παρακαλώ, παρακολουθήστε τις πόρτες που κλείνουν.

269
00:12:08,014 --> 00:12:09,308
Ουφ... ωχ...

270
00:12:09,309 --> 00:12:11,944
Γιατί τίποτα δεν είναι εύκολο;

271
00:12:20,946 --> 00:12:22,947
Παρακαλώ, παρακολουθήστε τις πόρτες που κλείνουν.

272
00:12:22,948 --> 00:12:24,682
Προσέχω τις πόρτες!

273
00:12:24,683 --> 00:12:26,717
Είναι δύσκολο να μην το κάνεις. Είναι
έτοιμος να φάω το κουτί μου.

274
00:12:29,921 --> 00:12:31,255
Ναι, πραγματικά αστείο, κύριε.

275
00:12:31,256 --> 00:12:33,916
Ένα κορίτσι είπε: «Φάε το κουτί μου». Μεγαλώνω.

276
00:12:35,125 --> 00:12:38,896
Jeez! Πώς θα μπορούσε ένα φόρεμα να είναι τόσο μεγάλο;

277
00:12:38,897 --> 00:12:41,932
Αυτό είναι μόνο το πέπλο.

278
00:12:41,933 --> 00:12:43,200
Πρέπει να βγάλω κάτι από την τσάντα μου.

279
00:12:43,201 --> 00:12:44,735
Κράτα το μόνος σου για ένα δευτερόλεπτο.

280
00:12:48,173 --> 00:12:50,374
Δεν μπορώ να το βρω. Ορίστε, πάρτε αυτό.

281
00:12:50,375 --> 00:12:51,875
Τι είναι αυτό;

282
00:12:51,876 --> 00:12:53,544
Εκατό δολάρια σε ρέστα.

283
00:12:53,545 --> 00:12:55,389
Το χρειαζόμαστε για τον γάμο.
Είναι πολωνικό έθιμο

284
00:12:55,390 --> 00:12:56,446
να ρίξει ρέστα στη νύφη.

285
00:12:56,447 --> 00:12:58,849
Χαλαρή αλλαγή; Ζωντανά ζώα;

286
00:12:58,850 --> 00:13:02,319
Είναι γάμος ή κοκορομαχία;

287
00:13:02,320 --> 00:13:03,754
Μαξ, αυτό είναι βαρύ!

288
00:13:03,755 --> 00:13:05,222
Τι πρέπει να βγάλεις από την τσάντα σου;

289
00:13:05,223 --> 00:13:07,724
- Κάτι σημαντικό.
- Τι είναι;

290
00:13:07,725 --> 00:13:10,060
Το υπόλοιπο Cinnabon μου.

291
00:13:10,061 --> 00:13:11,962
Μαξ, αυτός είναι ο ανταγωνισμός μας!

292
00:13:11,963 --> 00:13:13,997
Ο λόγος της αποτυχίας μας
είναι αυτό το κομμάτι της βλακείας.

293
00:13:13,998 --> 00:13:15,565
Δηλαδή, μπορώ να...

294
00:13:15,566 --> 00:13:18,934
Θεέ μου, αυτό είναι νόστιμο!

295
00:13:20,570 --> 00:13:22,439
Όχι! Μαξ, έχει την τσάντα με τα χρήματα.

296
00:13:24,642 --> 00:13:27,744
Όχι... Όχι! Όχι, όχι, όχι!

297
00:13:27,745 --> 00:13:30,313
Αυτά είναι τα λεφτά της Πολωνικής νύφης μας!

298
00:13:30,314 --> 00:13:31,748
Κάντε πίσω!

299
00:13:31,749 --> 00:13:33,450
Αυτή δεν είναι η μέρα που πρέπει να τα βγάλω μαζί μου.

300
00:13:33,451 --> 00:13:34,851
Είμαι στον πάτο της επιχείρησης

301
00:13:34,852 --> 00:13:37,587
και δεν έχω να χάσω τίποτα από το 2011.

302
00:13:42,460 --> 00:13:44,761
Queen's Plaza.

303
00:13:44,762 --> 00:13:48,498
Ναι. Αυτό θα γινόταν μετά.

304
00:13:56,574 --> 00:13:58,441
Ποια είναι η αναμονή εκεί πίσω;

305
00:13:58,442 --> 00:14:00,710
People are placing bets
ότι είμαι στα μισά του δρόμου για το Ρίνο

306
00:14:00,711 --> 00:14:03,613
με μια πόρνη και τα μετρητά του γάμου.

307
00:14:03,614 --> 00:14:05,415
Χαλαρώστε. Μετά από αυτό το μετρό,

308
00:14:05,416 --> 00:14:08,117
Χρειάζονται ο Μαξ και η Καρολάιν
λίγο χρόνο για να φρεσκάρετε.

309
00:14:08,118 --> 00:14:10,363
Ήρθαν μυρίζοντας σαν αυτό το τυρί

310
00:14:10,364 --> 00:14:13,966
Σας λέω ότι όλα είναι ακόμα καλά.

311
00:14:13,967 --> 00:14:17,236
Γεια, όλοι!

312
00:14:17,237 --> 00:14:20,206
Μοιάζουμε με τη Σοφία! Είμαι τόσο ανακουφισμένος.

313
00:14:20,207 --> 00:14:23,776
Νόμιζα ότι θα ήμουν υπερβολικά ντυμένος
αλλά είμαι απλώς υποτονισμένος.

314
00:14:23,777 --> 00:14:25,077
Ναι, βιαζόμασταν

315
00:14:25,078 --> 00:14:26,912
αλλιώς θα της είχα δανείσει ένα φλιτζάνι μου.

316
00:14:26,913 --> 00:14:29,315
Εντάξει.

317
00:14:29,316 --> 00:14:31,784
Όλεγκ, σταμάτα να μας κοιτάς έτσι.

318
00:14:31,785 --> 00:14:35,454
Είναι εντάξει. Σε παντρεύομαι.

319
00:14:35,455 --> 00:14:38,190
Μοιάζετε με τους Four Tops.

320
00:14:38,191 --> 00:14:41,592
Λοιπόν, δύο κορυφές και ένα κάτω.

321
00:14:45,264 --> 00:14:47,132
Όλεγκ, η Σόφι δεν θέλει να τη δεις.

322
00:14:47,133 --> 00:14:49,535
Πηδήξτε στο Chestnut και ξεκινήστε τον διάδρομο.

323
00:14:49,536 --> 00:14:51,470
Και η Καστανιά, λυπάμαι, μωρό μου.

324
00:14:51,471 --> 00:14:56,007
Ξέρω ότι ποτέ δεν ήθελες να κάνεις drag.

325
00:14:57,076 --> 00:14:58,944
Και, Χαν, υποτίθεται ότι θα το πάρεις αυτό

326
00:14:58,945 --> 00:15:01,780
σε περίπτωση που συμβεί κάτι στο διάδρομο.

327
00:15:01,781 --> 00:15:05,317
Αυτό απλά πήγε από τον κουμπάρο στη χειρότερη δουλειά.

328
00:15:19,765 --> 00:15:21,432
♪ Γεια σου! ♪

329
00:15:24,236 --> 00:15:26,505
Γεια σου.

330
00:15:26,506 --> 00:15:28,073
Τι πιστεύετε κορίτσια;

331
00:15:28,074 --> 00:15:31,810
Μοιάζω με παρθένα;

332
00:15:33,679 --> 00:15:37,015
Άκουσα τις τούμπας. Αυτό είναι
το σύνθημά μου! Πηγαίνετε, κορίτσια. Πάω!

333
00:16:16,921 --> 00:16:18,589
Θεέ μου!

334
00:16:18,590 --> 00:16:20,191
Το φόρεμά της κόντεψε να μας σκοτώσει

335
00:16:20,192 --> 00:16:21,992
και τώρα σκότωσε τον Ερλ.

336
00:16:24,128 --> 00:16:25,663
Ευχαριστώ.

337
00:16:25,664 --> 00:16:28,031
Νόμιζα ότι ήμουν οπαδός.

338
00:16:32,271 --> 00:16:35,206
Ώρα για τους όρκους.

339
00:16:35,207 --> 00:16:39,744
Φέρτε τις κορώνες!

340
00:16:39,745 --> 00:16:42,246
Και ο εστεμμένος είναι παντρεμένος...

341
00:16:42,247 --> 00:16:47,250
με τιμή.

342
00:16:48,819 --> 00:16:51,055
Ωχχ...

343
00:16:51,056 --> 00:16:54,591
Σηκώστε τις κορώνες στο κεφάλι τους.

344
00:17:05,002 --> 00:17:06,737
Καλύτερα να πας. Αυτό είναι τόσο καλό όσο

345
00:17:06,738 --> 00:17:09,973
θα περάσει χωρίς σκάλα.

346
00:17:11,308 --> 00:17:15,712
Εγώ, η Sophie Kachinsky...

347
00:17:19,850 --> 00:17:24,688
πάρε σε, Όλεγκ Γκολισέφσκι

348
00:17:24,689 --> 00:17:27,024
να αγαπάς και να αγαπάς,

349
00:17:27,025 --> 00:17:29,860
να έχεις και να κρατάς,

350
00:17:29,861 --> 00:17:32,563
να μην φύγω ποτέ από το πλευρό σου

351
00:17:32,564 --> 00:17:36,233
Μέχρι να έρθει ο θάνατος να με πάρει.

352
00:17:36,234 --> 00:17:40,270
Εγώ, ο Όλεγκ Γκολισέφσκι,

353
00:17:40,271 --> 00:17:43,006
πάρε σε, Sophie Kachinsky,

354
00:17:43,007 --> 00:17:45,008
να αγαπάς και να αγαπάς,

355
00:17:45,009 --> 00:17:47,411
να έχεις και να κρατάς,

356
00:17:47,412 --> 00:17:49,112
να μην φύγω ποτέ από το πλευρό σου

357
00:17:49,113 --> 00:17:52,314
Μέχρι να έρθει ο θάνατος να με πάρει.

358
00:17:54,651 --> 00:17:59,156
Σας προφέρω σύζυγο!

359
00:18:02,826 --> 00:18:05,928
Μαξ, τώρα πετάς τα νομίσματα.

360
00:18:10,066 --> 00:18:11,800
Μεγάλη ιστορία.

361
00:18:15,405 --> 00:18:17,073
Πω πω, κορίτσι, τα δάχτυλά σου λειτουργούν γρήγορα.

362
00:18:17,074 --> 00:18:19,209
Πρέπει να είναι από χρόνια

363
00:18:19,210 --> 00:18:22,112
του ανοίγματος αυτών των 501 τζιν με κουμπιά...

364
00:18:22,113 --> 00:18:24,180
Το δικό μου και των άλλων.

365
00:18:24,181 --> 00:18:26,249
Μαξ, τελείωσα την αναμονή. Χρειάζομαι αυτό το κομμάτι

366
00:18:26,250 --> 00:18:27,784
του κέικ αυτή τη στιγμή.

367
00:18:27,785 --> 00:18:29,452
Μόλις είχαμε μια στενή κλήση στον αέρα.

368
00:18:29,453 --> 00:18:31,588
Τόσο κοντά, δώσαμε το δάχτυλο στον πιλότο

369
00:18:31,589 --> 00:18:34,290
στο διπλανό μας αεροπλάνο.

370
00:18:34,291 --> 00:18:35,592
Παραλίγο να τρακάρουμε, και δεν ήθελα

371
00:18:35,593 --> 00:18:37,060
κατέβα ουρλιάζοντας,

372
00:18:37,061 --> 00:18:39,596
«Έπρεπε να ανοίξω παιδικό σταθμό!»

373
00:18:39,597 --> 00:18:44,100
Συνήθως κατεβαίνω ουρλιάζοντας,
«Δεν μου αγόρασες δείπνο!»

374
00:18:44,101 --> 00:18:45,468
Μπόνι, ας το παραδεχτούμε.

375
00:18:45,469 --> 00:18:47,036
Δεν θα πάμε ποτέ για το όνειρό μας,

376
00:18:47,037 --> 00:18:49,806
όπως δεν πήγαμε ποτέ
για να πάρουν αυτά τα κολόνια.

377
00:18:49,807 --> 00:18:51,875
Αν θέλαμε πραγματικά τη δική μας επιχείρηση,

378
00:18:51,876 --> 00:18:55,177
θα το είχαμε κάνει ήδη,
όπως έκαναν ο Μαξ και η Καρολάιν.

379
00:18:56,913 --> 00:18:58,414
Έχεις δίκιο, το κάναμε.

380
00:18:58,415 --> 00:19:01,217
Γιάννη, κόψε αυτά τα δύο το μεγαλύτερο κομμάτι

381
00:19:01,218 --> 00:19:03,853
κέικ μακαντάμια καρύδας έχουμε.

382
00:19:03,854 --> 00:19:07,056
Θεέ μου. Νομίζω ότι μόλις έφτασα στο αποκορύφωμα.

383
00:19:07,057 --> 00:19:09,192
Λοιπόν, τότε τραβήξτε το εσώρουχό σας

384
00:19:09,193 --> 00:19:11,961
και ξεσκαρτάρετε όπως κάνετε συνήθως.

385
00:19:14,798 --> 00:19:16,732
Κάρολαϊν, πρέπει να σου μιλήσω.

386
00:19:16,733 --> 00:19:18,067
Τι κάνεις;

387
00:19:18,068 --> 00:19:21,170
Εργαζόμενος! Είμαι πολύ άρρωστος.

388
00:19:21,171 --> 00:19:24,207
Η Bonnie και ο Ronnie εκεί έξω
απλά μου θύμισε κάτι.

389
00:19:24,208 --> 00:19:27,009
Δηλαδή, εκτός από δύο
θείες μεθυσμένες στις διακοπές.

390
00:19:27,010 --> 00:19:31,280
Έχουμε τη δική μας επιχείρηση.
Το High δεν είναι η αποτυχία μας.

391
00:19:31,281 --> 00:19:33,449
Έχουμε ήδη τη δική μας αποτυχία

392
00:19:33,450 --> 00:19:35,651
που ονομάζεται Max's Homemade Cupcakes.

393
00:19:35,652 --> 00:19:37,119
Και αν μείνουμε εδώ, χτίζουμε

394
00:19:37,120 --> 00:19:39,789
το όνειρο κάποιου άλλου, όχι το δικό μας.

395
00:19:39,790 --> 00:19:40,956
Επίσης, αν μείνουμε,

396
00:19:40,957 --> 00:19:44,426
ο κώλος σου θα έχει το μέγεθος ενός σπιτιού.

397
00:19:44,427 --> 00:19:47,963
Δηλαδή, πότε ήταν η τελευταία
ώρα που ένιωσες ευτυχισμένος εδώ;

398
00:19:47,964 --> 00:19:50,399
Όπως πριν από 30 δευτερόλεπτα
όταν είπες αυτό το μέρος

399
00:19:50,400 --> 00:19:52,301
δεν ήταν η αποτυχία μας και εγώ
θυμήθηκε ότι κρατούσα

400
00:19:52,302 --> 00:19:56,005
άλλο ένα από αυτά στο άλλο μου χέρι.

401
00:19:56,006 --> 00:19:57,506
Ας φύγουμε από αυτό το αεροδρόμιο.

402
00:19:57,507 --> 00:20:00,643
Δεν χρειάζεται να δούμε ποτέ άλλον
Μυθιστόρημα του Νίκολας Σπαρκς ξανά.

403
00:20:00,644 --> 00:20:02,077
Πρώτα, πρέπει να απαλλαγούμε

404
00:20:02,078 --> 00:20:04,113
από αυτά τα δύο αεροπορικά εισιτήρια για το Παρίσι.

405
00:20:04,114 --> 00:20:07,648
Εμείς;

406
00:20:09,351 --> 00:20:11,186
Δηλαδή, αν αποτύχουμε

407
00:20:11,187 --> 00:20:13,622
μπορούμε ακόμα να το κάνουμε μετά
μια εβδομάδα στο Παρίσι, σωστά;

408
00:20:13,623 --> 00:20:15,324
Δικαίωμα.

409
00:20:15,325 --> 00:20:17,826
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος! έχω
δεν ήμουν ποτέ στην πρώτη τάξη.

410
00:20:17,827 --> 00:20:21,196
Εκτός, Μαξ, αυτός είναι προπονητής.

411
00:20:21,197 --> 00:20:23,432
Πήρα επιστροφή χρημάτων σε ένα εισιτήριο
και ανταλλάσσονταν στο άλλο

412
00:20:23,433 --> 00:20:26,535
να αγοράσει δύο εισιτήρια πούλμαν
και να πληρώσει για ένα φτηνό ξενοδοχείο.

413
00:20:26,536 --> 00:20:28,604
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. Δεν ήμουν ποτέ προπονητής.

414
00:20:28,605 --> 00:20:30,205
Και επίσης έτσι

415
00:20:30,206 --> 00:20:31,673
έχουμε λεφτά να ξοδέψουμε.

416
00:20:31,674 --> 00:20:34,176
Θα πρέπει να μπορούμε να κάνουμε
Παρίσι για μια εβδομάδα με 12 $.

417
00:20:34,177 --> 00:20:37,112
Φυσικά, μπορούμε.

418
00:20:37,113 --> 00:20:40,048
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ
προπονητής και πρώτος, τέλος πάντων;

419
00:20:40,049 --> 00:20:41,883
Η σαμπάνια.

420
00:20:41,884 --> 00:20:43,785
Θα επιστρέψουμε με τα καλά κράκερ,

421
00:20:43,786 --> 00:20:45,353
και δεν εννοώ εμάς.

422
00:20:49,758 --> 00:20:51,493
Λοιπόν, σύντροφε, τελικά ήμασταν

423
00:20:51,494 --> 00:20:53,662
μέσα από αυτό το έτος, ό,τι κι αν ακολουθήσει,

424
00:20:53,663 --> 00:20:55,630
Νιώθω έτοιμος για αυτό.

425
00:20:55,631 --> 00:20:58,333
Πλήρωμα πτήσης, ετοιμαστείτε για απογείωση.

426
00:21:02,171 --> 00:21:04,539
Γεια σου, τώρα βουίζεις.

427
00:21:04,540 --> 00:21:06,807
Είμαι;

428
00:21:11,546 --> 00:21:14,915
Γεια, μπορώ να το ανταλλάξω με μια μπύρα;

429
00:21:20,577 --> 00:21:27,601
Συγχρονισμός υποτίτλων και διορθώσεις
από το awaqeded για www.addic7ed.com.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net